Diterjemahkan oleh okeoyes
Selamat pagi, Cecelio!
Pak, aku membicarakan, kata iklanmu, "kredit macet, tidak masalah."
Bisakah anda jelaskan kalimat "tidak masalah" tersebut?
Karena aku tidak akan mendapatkan pinjaman ini adalah sebuah masalah.
Mohon maaf. Karena itulah aku bertanya padamu agar...
Maaf, ayah./ Tidak apa-apa, tapi itu menjijikkan.
Bukan. Bukan anda, pak.
Dengarlah. Bagaimana jika aku pinjam sekitar $30,000?
Tetap tenang? Pak. Pak, bisakah anda...?
Ibu. ya. Aku tidak bisa mengatakan.
Bukankah anda akan menjadi lintah darat? Kemudian memangsaku!
Baiklah? Kau jadi singa, aku rusanya.
Ya, baik. Apa kau tahu? Putriku sedang mendengarkan telepon ini.
Jelaskan pada dia kenapa dia harus bersekolah di kawasan penuh gang...
...dimana mereka membunuh anak-anak. Membunuh!
Ini, anda bicara pada dia.
Hei, sayang, katakan apa yang aku ucapkan tadi.
Kenapa kau ingin aku dibunuh?/ Tidak.
"Dibunuh. Kenapa kau ingin aku dibunuh?"
Mereka menutup teleponnya.
Karena kau tidak mengatakan seperti yang aku katakan tadi.
Kau memang gila./ Aku tidak gila. Itu namanya nekad.
Sayang, kita semua harus tetap berhemat.
Aku hanya memerlukan cinta. Bisa kau peluk aku?
Ciumlah aku?
Sudah lebih baik?/ Buruk sekali.
Ayo, habiskan jusmu lalu bawa tas sekolahmu.
Ayah sudah mengatakan untuk mengelabui sasarannya.
Apa susahnya untuk menangis, Makayla?
"Dibunuh. Dibunuh."
Awas./ Minggir, orang tua.
Apakah itu ganja?
Hei, aku ingin kau aman, paham?
Dengarkan aku. Kau takkan selamanya bersekolah di sini.
Ayah akan mengusahakannya. Ayah menyayangimu.
Aku juga sayang ayah./ Baiklah.
Jangan cemas./ Sulit untuk tak cemas karena kau putriku.
Ayo, sayang./ Hei, lihat-lihat!
Hanya soal waktu. Soal waktu saja.
Aku menendang, James!/ Ya.
Bergerak!
Hei, sayang!/ Lihat ini, sayang.
Lihat ini.
Whoo! Tendangannya!
Bagus, James!
Oh...
Bagus. Kita semua bekerja keras di hari ini.
Ah...
Kau tampak gagah diluar tadi, tunanganku yang perkasa.
Jaoa bilang, aku harus fokus membawa kekuatanku ke dunia.
Astaga!
Mungkin aku bisa membantu.
Kau...
...adalah pria hebat, James King.
Buatkan aku rumah baru.
Apakah rumah yang lebih besar?
Ya, yang lebih besar, sayang.
Penis raja. Lambang kekuasanmu.
Tidak./ Ya.
Bukan, Maksudku rumahnya.
Raja memerlukan sebuah istana, James.
10.000 kaki persegi.
7 kamar tidur.
2 ruang dapur.
Kolam yang luas.
Apakah itu sebuah pesanggrahan untuk para tamu?
Yah, berjaga-jaga jika tamu kita membawa temannya.
Dan kau punya banyak teman, sayang.
Bukankah begitu, Mr. terkenal?
Sangat perkasa.
Jadi kau tidak berpikir itu terlalu banyak ruangan?
James, kau serius?
Maksudku, kau ingin membangun sebuah keluarga di rumah ini?
Ya./ Di...
...rumah ini?
Tidak!
Tidak, rumah ini kecil!
Dengar...
...ada pemenang dan pecundang, James.
Itulah yang mengendalikan negara ini.
Baiklah. Orang-orang melihat apa yang kau miliki...
...dan mereka menginginkannya.
Mereka ingin rumah besarmu.
Dan mereka menginginkan...
...istrimu yang seksi.
Sangat seksi.
Siapa sang raja?/ Aku.
Apakah kau Rajanya? Berapa banyak uang yang akan kau hasilkan hari ini?
Cukup untuk menyumbat mulut bayi./ Itu benar.
Ya, apa kau seorang pemenang?/ Ya, aku sang pemenang.
Siapa pemilik buah dada ini?/ Aku pemiliknya.
Ini adalah buah dada milik sang raja!
Buah dada milik sang raja./ Itu benar.
Apa ini penis sang raja?/ Penis berukuran diatas rata-rata.
Ya, kau harus menegaskan pengakuanmu, James.
Ya! Kau harus menegaskannya!
Menegaskan pengakuanku.
Oh ayo, sayang. Setubuhi aku seolah kau milyarder!
Anda. Anda, yang di sana, yang memegang topi.
Hei, bos, apa kau sudah baca pesannya?
Aku mengirimkan sms padamu kemaren.
Kejutan!
Bos ada di sini.
Mungkin ini saatnya kita bertindak seolah kita sibuk bekerja.
Kita mendapatkan 40 mobil dan 8 jam kedinginan di bawah sini!
James King, Wealthrop Funds.
Mentransfer 100 juta dari rekening klienku.
Aku lebih suka membeli di Bradway Chemical, hingga 7.50.
Aku punya firasat baik akan batu bara kadar tinggi.
Bersihkan bagian atasnya, Mike.
Kau tak berpikir orang bisa melihat itu? Aku menggajimu untuk satu hal,
yaitu membersihkan bagian yang tinggi.
Yah, kerja bagus.
Hei, Jamesy, itu cukup menggiurkan, bung.
Seperti pada kuartal 3 di tahun 2012.
Senang sekali melihatmu bekerja, Pak./ Terima kasih, Leo.
Ya. Bagaimana itu, kau tahu namaku!
Aku menyukainya.
Jadi aku mengurangi bisnis gas dan memperbanyak bisnis batu bara.
Itu tidak mencukupi keuntungan yang aku harapkan, tapi...
...James.
Hari ini kau membuat penghasilan perusahaanku sebesar $28 juta.
Sekarang, untuk merayakannya, aku akan memberimu hadiah awal perkawinan...
...rekan./ Ah.
Pak, terima kasih.
Gayle, keluar sebentar.
James, inilah momennya kau melintasi ambang pintu itu...
...dan masuk dalam kaum elit Amerika.
Apapun hasratmu, apapun yang ingin kau miliki.
Aku bersedia untuk itu.
Kau tahu, aku sudah membeli sebuah pulau di Cape Verde.
Sebuah pulau keseluruhannya.
Kau juga mampu.
Aku akan senang kita bisa punya pulau yang bersebelahan.
Kau bisa berenang lalu meminjam secangkir emas.
Ya.
Kau tahu, untuk memikirkan itu semuanya dimulai dengan ini.
Aku masih menyimpan komputer itu.
Komputer itu mengingatkanku akan permulaan yang sederhana.
Bagaimana aku membangun perusahaan ini dengan kedua tanganku.
Hanya aku, komputer itu...
...dan uang pinjaman dari ayahku sebesar $8 juta.
Anda memang melakukan semuanya sendirian.
Mengispirasi sekali, Pak.
Sekarang dengar, aku ingin kau tidak menyebutkan kata "Pak".
Kau akan menikahi putriku, demi Pete,
aku ingin kau memanggilku "ayah".
Benarkah? Ayah?
Mm-hm./ Heh.
Itu terasa sangat menyenangkan.
Ayah kandungku tidak pernah meluangkan waktu untukku.
Dia mengirimku ke asrama sekolah di London bersama Murdochs dan bin Ladens.
Tentu saja, itu sebelum...
Maksudku, kita tahu mereka curang bermain sepak bola, tapi tak tahulah...
...kau tahu...
seandainya aku bisa memilih seorang ayah...
Hei, kau tahu sesuatu, kini kau adalah keluarga, nak.
Ya, sejak itu.
Oh, nak.
Berengsek.
Mr. King./ Aah! Aah!
Ambil saja apapun yang kau inginkan!
Silakan saja!/ Ini aku pake tutup kepala.
Hei! Ini aku Darnell./ Tolong!
Tolong! Tolong!/ Berhenti teriak! Mr. King. Tidak!
Oh, Tuhan. Seseorang tolong aku!/ Berhenti teriak! Kau akan ditertawakan nanti!
Berhentilah! Lihat aku.
Ini aku.
Aku membawakan kunci mobil anda!
Oh.
Ya! Aku melihatmu.
Maaf, aku tak bermaksud menakuti anda.
Ini kuncinya./ Oh.
Maafkan aku./ Terima kasih.
Kau harus tahu, aku akan melakukan hal yang sama andaikan kau kulit putih.
Senang mengetahuinya.
Hei, Mr. King.
Saat aku menemuimu di sini, aku hanya ingin... Aku ingin bicara denganmu sebentar.
Aku sudah 2 tahun mencuci mobilmu...
...dan aku mengatakan anda itu tipe pria yang suka hal terbaik dari segalanya.
Maka sebagai pemilik dan CEO dari Hollywood Luxury Bubbles...
...aku ingin menawarkan kartu platinum eksklusif cuci seumur hidup...
...sebesar $30,000.
Sekarang, sebelum anda mengatakan sesuatu...
...pikirkanlah uang yang akan anda hemat melalui investasi ini.
Nah, sebenarnya nilai waktu dari uang adalah begini...
...jika aku menyimpan sendiri jumlah uang yang sama...
...dalam 23 tahun, uangku akan melebihi $3 juta.
Wow. Ya.
Dengan rata-rata keuntungan itu, aku bisa membeli mobil baru setiap mobilnya kotor.
Apakah itu mengesankan?/ Luar biasa, Mr. King.
Itulah keajaiban dari melipatgandakan.
Kau lihat, aku begini saat ini bukan karena mengemis.
Tapi dengan kerja keras.
Dan kini, kerja keras itu terbayar...
...karena aku disebut sebagai mitra di perusahaanku.
Mr. King, itu adalah...
Hei. Itu luar biasa./ Terima kasih banyak.
Itu adalah.../ Terima kasih.
Itu luar biasa. Mr. King, dengarkan aku.
Aku adalah seorang pekerja keras yang pernah kau jumpai.
Maksudku, itu karena aku di bawah sini mengeluarkan tenaga mencuci mobil tiap hari.
Aku rasa dengan berhadapan langsung maka kau mau...
Kau mau membantu sesama pemilik bisnis dan pencipta lapangan pekerjaan.
Aku akan membantumu dengan mengatakan tidak.
Mr. King, itu adalah.../ Cara itu bisa membuatmu mandiri.
Baiklah. Mr. King, aku punya banyak karyawan yang telah membantuku. Dan...
Hebat. maka kau punya rencana menuju sukses.
Kenapa itu tidak kau ceritakan padaku?
Kau lihat, setiap orang, apakah kita terlahir kaya atau miskin...
...atau kulit putih...
...atau berbeda-beda...
...kita menjadi apa...
...didasarkan pada keputusan kita sendiri. Cukup sederhana.
Tahukah kau siapa lagi yang memulai dari garasi?
Hewlett-Packard. Jadi kau ada di perusahaan yang baik.
Dan sebagai catatan.../ Jangan, Mister...
Anda tidak usah memberiku uang sebanyak itu, Mr. King./ Tunggu.
Anda tak usah memberiku sebanyak itu./ Tunggu. Ini dia.
Sungguh anda tidak usah...
Ini dia.
Ini adalah awal.
Mr. King, tolong. Aku rasa sepertinya kau jangan memberiku...
Sukses adalah sebuah pola pikir!
Hai, semuanya!
Hai.
Terima kasih atas kehadirannya untuk merayakan pertunangan kami.
Permisi.
Permisi. Semuanya, "shh."
Shh! Kau harus "shh", pak Senator.
Orang tua. Yang pake pakaian formal.
Aku melihatmu.
Terima kasih.
James, Aku mencintaimu...
...dan aku tidak sabar untuk menikah denganmu.
Aw.
Karena kau telah mengguncang duniaku...
...aku memberimu ini!
Oh!
Hei! Wow.
Ini cantik.
Tapi tidak secantik dirimu, Alissa./ Aw.
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.
Bersama denganmu dan di depan semua teman dan keluarga...
...aku hanya ingin mengatakan, aku pria paling beruntung di dunia!
Mainkan sebuah lagu!
Oh./ Oh, oh.
Yah, sebenarnya, ada satu lagi hadiah untukmu!
Inilah Mr. John Mayer!
John Mayer!/ Terima kasih, terima kasih.
Hei, semuanya!
Siapa John Mayer ini?
Aku ucapkan terima kasih pada James dan Alissa, yang menghadirkanku...
Diam!
...sebagai bagian dari malam spesial kalian. Terima kasih.
Aku ingin berterima kasih secara pribadi untuk pembelian Bradway Chemical.
Oh, tentu. Ha-ha-ha./ Tiada yang lebih aku cintai dari pada menghasilkan uang.
Pelacur atau kawan pun tidak. Aku kebelakangkan apapun.
Pernah kau melihat 100 wanita terangsang bersamaan? Dengar ini.
Aw.
John, tetap begitu. Aku akan memainkan beberapa bars.
Ya.
Hei! beri jalan, FBI! Minggir!
Semuanya, minggir!
James King./ Ya?
Kau di tahan atas 43 tuduhan penipuan dan 30 tuduhan penggelapan.
Itu mustahil./ Itu yang mereka katakan. Bawa dia keluar!
Aku paham. Ini sejenis lelucon.
Karena bila bukan lelucon, ini mimpi paling buruk yang bisa dibayangkan.
Ya! Ha-ha-ha. Akhirnya.
Kau merekam ini?/ Sial, ya! Beri jalan!
Sumpah, aku tidak tahu ini tentang apa!
Jangan cemas, nak! Aku akan menanganinya.
Ayo berangkat.
Gayle, hubungi pengacaraku./ Pestaku!
Sepertinya kau bisa menggunakan jasa seorang teman sekarang.
Apa?
Tuntutannya adalah penipuan surat-surat berharga dan penggelapan.
Catatan transaksi ini membuktikan bahwa kau bersalah.
Aku tak pernah melihat catatan-catatan ini. Ini palsu!
Jika kau ke pengadilan, mereka akan menghukummu. Mengakulah.
Ayah!/ Mengakulah.
Kau akan di tahan selama 1 tahun dan itu kehidupan terbaikmu.
Tidak. Aku yakin sistem peradilan akan membebaskanku dari tuduhan.
Dan dewan juri akan menyimpan prasangka mereka dan melihat kebenarannya:
Bahwa aku tidak mencuri uang milik orang banyak.
Dan bahwa aku bukanlah Bernie Madoff.
Hari ini diharapkan ada putusan hakim di persidangan "mini-Madoff" James King.
Aku kehilangan segalanya! Dasar brengsek!
Aku tidak melakukannya!
Untuk beberapa lama, terdakwa karyawan kaya seperti dirimu...
...telah mendapat kebebasan dengan hukuman ringan di penjara berkeamanan rendah...
...sedang pekerja Amerika telah menderita. Nah, itulah akhir hari ini, Mr. King.
Aku jatuhkan vonis hukuman berat untuk anda jalani:
10 tahun dalam penjara berkeamanan tinggi.
Anda punya 30 hari untuk membereskan semua urusan.
Tabrak saja mereka!
Aku tidak mau ke penjara. Aku bisa mati di sana.
Itu takkan terjadi James, karena aku akan menempatkan penyidikku...
...24 jam sehari seminggu penuh hingga kita temukan siapa pelakunya.
Tetap tinggal di kawasan ini dengan memakai benda itu.
Jika tidak, Marshal Amerika (Polisi) akan ada di sana dengan segera.
Nak, aku ingin kau tetap tabah. Kau mendengarkanku?
Pasti.
Aku akan tabah demi kau, Ayah.
Kenapa aku?
Aku harus meninggalkan negara ini!
Terlalu lama menelponku, aku harus melewatkan berlulur lilin.
Aku merasa seperti gorilla./ Itu musim panas juga.
Aku tidak percaya ini akan terjadi padaku.
Kayanya mereka tak lagi mengenalimu./ Terima kasih. Ya.
Alissa!
Hei! Ini aku, James.
Aku tahu. Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau berpenampilan seperti itu?
Tetaplah menyantap salad kalian.
Aku akan membunuh kalian jika mengatakan sesuatu.
Hai.
Hai. Hai./ Hai.
Aku mengusulkan rencana bagus.
Ayo kita minggat!
Ke tempat yang tidak seorangpun akan menemukan kita.
Meksiko.
Ayo kita tinggalkan dunia materi ini.
Tinggal di gubuk satu kamar.
Astaga naga./ Ya.
Kau bisa jual perhiasan gelangmu di jalan./ Apa?
Dengar, kita akan bicarakan rencana detailnya nanti.
Kita harus keluar dari sini./ Tidak mau!
Aku sudah melepaskan gelang deteksi dikakiku./ Tidak mau!
Tidak mau./ Ayo pergi.
Tidak James./ Apa?
Tidak! Aku akan meninggalkanmu./ Mengapa?
Aku pikir kau mencintaiku untuk selamanya.
Nah, sekarang kau tahu.
Alissa.
Ini Jawatan Marshal Amerika
James King, keluarlah dari gedung dan menyerah untuk ditahan dengan segera.
Oh, sial!
Hei, kawan. Dia di dalam sana.
Kenapa kalian menangkapku?
Aku hanya bartender biasa dari Beliza.
Sebentar, bukan. Meksiko.
Hubungi pengacaraku di Tijuana.
Sial!
Apa itu?! Matilah!/ Ini aku!
Mr. King?/ Ya.
Kau membuatku takut, bung.
Apa yang kau lakukan di dalam bagasi?
Aku hanya perlu tempat untuk berkumpul.
Kau tahu, awal yang baru.
Baiklah. Hei. Aku bantu kau keluar, bung.
King bangsat!
Aku kehilangan segalanya karena dirimu!/ Bukan aku yang melakukannya!
Setan alas!
Seseorang yang jahat!
Harus dibalas!
Harus dibalas dengan kejam!
Demi cinta Alan Greenspan.
Sial! Hidupku jadi berantakan.
Aku berspekulasi kau telah mendengar bahwa aku akan dipenjara.
Ya. Tidak, kami semua tahu. aku hanya tidak ingin melontarkannya, itu saja.
Ayo. Mungkin mereka akan mengirimmu ke klub pemberi makan dipenjara.
Kau akan bermain tennis dan golf.
Aku akan dimasukkan ke San Quentin./ Kau akan dikirim ke San Quentin?
Oh.
Kenapa?/ Oh, astaga!
Mereka yang di penjara San Quentin itu kumpulan edan.
Oh./ Setiap tahanan di sodomi.
Aku tidak mau.
Kau takkan disodomi. Kau akan dipenjara paling 3 bulan.
Aku akan ditahan di sana selama 10 tahun.
Astaga! 10 tahun?
Oh! Oh!/ Kenapa kau berkata seperti itu?
Itu tidak seburuk yang aku dengar, benar begitu?
Jika kau dengar kabar tiap tahanan disodomi. Begitulah keadaan buruknya.
Aku tidak mendengar tentang itu.
Mereka mungkin juga menyebutnya San Jahanam, bung.
Aku tidak mengharapkan itu jadi musuh terburukku.
Aku.../ Kau bicara tentang keburukan? Itulah buruknya.
Kau harus tahu.
Maafkan aku karena mengingatkanmu.
Apa yang kau bicarakan?
Yah, faktanya bahwa kau akan dipejara.
Faktanya bahwa aku akan dipejara?
Ya. Dengarlah, kau manfaatkan waktumu.
Kau bayar utangmu. Dan kami sebagai masyarakat...
...harus menyambutmu kembali, dan kami lakukan.
Kau dan aku sama persis.
Kecuali kau yang tidak punya hak pilih.
Sebelum aku bertambah marah, Mr. King, katakan padaku kabar...
...dari mana kau tahu aku akan masuk penjara?/ Itu mudah.
Analisis statistik yang aku lakukan Inilah uraiannya:
1 dari 3 pria kulit hitam akan mendapati diri mereka terpenjara selama seumur hidup.
Bayangkanlah pizza, bisa?/ Ya.
Ada 3 potong pizza.
3 potong pizza warna hitam.
Salah satu dari potongan pizza itu...
...akan dijebloskan ke penjara untuk maksud tertentu selama keberadaannya.
Kau tahu apa? Aku uraikan analisis statistikku.
Kau akan dipenjara di San Quentin. Ada 100 persen peluang...
...bahwa kau akan jadi pelacur seseorang. 10 tahun akan ini:
Kau tahu apakah itu?/ Mm-mm.
Satu penis besar pria hitam menempel di pantat putih pucatmu.
Kau: "Tidak! Aku tidak ingin lagi! Hentikan! Itu sudah cukup."
Terlambat. Dia selesai, giliran pria selanjutnya.
Itu seperti kelinci. Kau tidak menginginkan dia lagi...
...jadi sekarang tiba giliran pria yang ingin mengusap wajahmu.
"Aku suka rambutnya." Dia akan bernafas di wajahmu.
Itu menjijikkan. Namun, apa kiranya? Kau bisa menanti 10 tahun menjalaninya!
Bagaimana jika aku bicara pada para korban sodomi dan kami membentuk...
...persekutuan, dan kami berdiri melawan dan berkata, "Cukup!"
Akan lebih banyak kami dari mereka./ Tidak.
Kau patut menerima semua yang akan kau dapatkan.
Semoga beruntung dalam bertahan, pak.
Lebih baik urusi dirimu sendiri!
Tunggu! Tolong, jangan pergi. Aku bisa menggunakan bantuanmu.
Membantumu dengan apa?
Bantu aku agar tidak jadi pelacur seseorang.
Kau mengharapkan bantuanku? Aku harus mengajarimu apa?
Bagaimana mencegah ini:
Baiklah, berhenti./ Kau bisa menggemblengku.
Kau bisa menjadi Athena bagi Odysseus-ku.
Aku bahkan tidak tahu apa itu, bung!
Aku mampu membayarmu.
berapapun jumlahnya.
Aku perlu $30,000.
Beres./ Oh...
Baiklah.
Yup. Ya.
Bagus sekali./ Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya tahu dua ini.
Apa yang kau coba lakukan?
Berjabat? Kau ingin menjabat tanganku?/ Oh, cara biasa.
Sepakat. Kita telah sepakat./ Baik sekali.
Terima kasih, Darnell./ Aku akan menemuimu esok pagi, napi.
Apa yang akan kau lakukan? Apa itu?
Mencoba lakukan hal ini./ Tidak.
Berjabat tangan, itu baik./ Ya.
Tidak usah Mr. King, biar aku saja.
Baiklah, tidak ada masalah./ Aku hargai itu.
Oh.
Ya! Terima kasih!
Terima kasih, Jesus!
Aku tahu itu! Aku tahu hariku akan tiba.
Aku akan mendapatkan rumahnya.
Aku akan mendapatkan rumahnya. Unh!
Sayang. Ini tidak masuk akal.
Kenapa dia mau saja membayarmu?
Dia pikir aku pernah dipenjara, sayang./ Itu bagian yang aku tidak paham.
Kenapa kau mengatakan begitu ke dia?/ Tidak. Dia yang beranggapan begitu.
Dia yang beranggapan?/ Ya!
Jadi apa alasan yang kau ungkap agar dia beranggapan kau pernah dipenjara?
Aku berkulit hitam.
Ini gila./ Ya. Aku tidak paham apanya yang gila.
Dalam 30 hari, kita akan dapat uang, rumahnya akan jadi milik kita. Apa masalahnya?
Masalahnya adalah dia takkan pernah percaya bahwa kau pernah dipenjara.
Dengarlah sayang. Aku ini istrimu, jadi aku ingin kau tetap jujur.
Kau tidak mirip seorang penjahat.
Aku tidak harus jadi penjahat untuk memerankan seorang panjahat. Paham?
Terus-terang, aku harus mengubah suaraku, bicara sedikit lebih dalam.
Bicara seperti ini dan menjadi setiap stereotipe yang sudah ada dibenaknya.
Sekarang, Aku adalah penjahat. Inilah penjahat.
Kau cocok berperan penjahat, sayang.
Selamat malam.
Kau jalang! Jangan menjauh dariku!/ Apa yang kau katakan tadi?
Gadisku, hentikan. Hentikan!/ Ada apa denganmu?
Apa itu? Aku mencintaimu! Aku tadi bercanda!
Wanita jalang./ Apa?
Aku tidak mengatakan apa-apa!/ Oh.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Kau ingin nonton film The Notebook?
Aku menyayangimu dan Makayla./ Ya, aku juga menyayangimu. Met malam.
Anda telah masuk di mailboxnya Martin Clark.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Hai, ayah?
Ini James.
Hanya ingin tahu apakah ada kabar dari para penyidik.
Aku masih menyayangimu.
Terima kasih. Dah.
Sekarang, aku mendengar cerita miring mengenaimu. Pria ini, James King?
Dan aku dengar kau tampil di pesta dimana dia ditangkap.
Ya. Aku tidak tahu bahwa aku tampil untuk seorang monster.
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskan apa itu seperti mengambil uang seseorang.
Itu membuatmu ingin mengembalikan uangnya pada mereka...
...kecuali itu akan menjadi lebih buruk apabila mereka telah menerimanya.
Dan tentang rasa tak berdaya itulah kira-kira proses kreatif kami akan nilai kurs...
...dan itulah yang mengispirasiku untuk menulis lagu ini...
...yang tersedia ada di iTunes pada tengah malam nanti.
Bila diperkenankan aku mainkan./ Menyenangkan.
'Aku tak bisa menembus dinding'
'Dan aku tak bisa membaca pikiranmu'
Tapi aku telah menemukan
'bahwa James King adalah seorang 'great big turd''
'Maksudku bagian belakang, bagian kecil bokong'
'Tapi si **** James'
'akan meletakkan tangannya pada dinding penjara'
'mulut penuh biji pelir'
'Dia akan di cekoki banyaknya biji pelir'
Aku benci mengakuinya, namun itu adalah lagu yang bagus.
Ya, bagus sekali. John Mayer, semuanya.
Kini aku akan bermimpi tentang penis.
Hei, Russell.
Ini Darnell.
Sepupumu, Darnell, bro.
Hei, dengar, Russell...
...kau akan mendapat $500 hanya memberitahuku seperti apa panjara itu.
Yah, aku tak ingin mengucapkan itu. Russell, aku tak perlu mengucapkan itu.
Untuk apa?! Apakah...?
Baik.
Aku adalah banci Cliff Huxtable yang berlagak bajingan.
Tidak! Bahkan aku tidak memakai kain dril.
Russell, bisa kau hanya bantu aku, apa yang aku tanyakan? Mulai saja dari awal.
Bukan. Serupa, permulaannya. Seperti, hari pertama di penjara.
Pada hari pertama?
Oh. Tidak ada pemanasan?
Itu menyedihkan.
Russell, maaf. Apa aku baru saja mendengar bunyi tembakan?
Kau harus pergi. Baiklah. Dah.
22 hari hingga masuk penjara
Siap, bajing...?
Benar begitu. Ahem.
Aku ke pintu!
Rita, Makayla, rumah baru, sekolah berkualitas.
Kau siap, bajingan?
Sebentar!
Helo?
Kau siap, bajingan?!/ Aah!
Oh, pedih!/ Itu semprotan merica, jalang!
Aturan no 1: Selalu waspada, paham?
Didalam (penjara), ada seseorang disetiap pojok untuk mencelakaimu!
Sekolah penjara telah mulai, jalang! Kau sudah gagal.
Aku sangat senang menyewamu. Inilah yang aku butuhkan.
Baiklah. Apa selanjutnya?
Apa...?! Berapa banyak bajingan yang tinggal di sini?!
Baiklah. Ayo mulai.
Program persiapan di penjara tercatat disini.
Jika kau ikuti arahannya dan melakukan dengan tepat apa yang aku uraikan,
kau akan aman di penjara.
"Keistering". (Memasukkan sesuatu ke pantat)
Apa itu keistering?/ Santai! Kau belum siap untuk itu.
Kau gurunya.
Aku hanya ingin kau tahu, aku akan melakukan apapun untuk menyelamatkan...
...dan mengembalikan hidupku.
Itu bagus, karena itu aku beritahu sesuatu:
Kau harus berusaha lebih keras dari yang pernah kau usahakan sebelumnya.
Dulu saat aku di Sekolah bisnis Harvard, aku menghadapi rintangan yang panjang.
Namun aku berusaha keras dan berhasil.
Ketika kau masih di Harvard, pernahkah kau diperkosa untuk tes kelemahan?
Menurutku itu lebih ke hal Yale.
"Yale"./ Maafkan aku.
Diam!
Mulai detik ini, rumah ini bukan milikmu lagi.
Ini adalah San Quentin! Paham?/ Ya.
Dari sekarang ruang ini adalah sel tahanan untukmu.
Kau jangan meninggalkan ruang ini tanpa izin.
Bagus.
Ini tempat tidurmu, tuan./ Pergilah, kita tak ada waktu bermain.
Naik ke tingkat atas, ruang ini adalah pejara.
Akan senang hati bagi kami untuk membalas kebaikanmu.
Letakkan itu didepan patung bersama barang lainnya.
James, dengarkan aku.
Kunci menyelamatkan diri dipenjara ada pada pertanyaan berikut ini:
Apa kau tangguh? Bisakah kau mengurus dirimu sendiri?
Ini momen yang jarang untuk optimis karena jawaban untuk itu totalnya Ya.
Itu bagus.
Ayo aku lihat seperti apa wajah anjing marahmu (rupa amarahmu).
Maaf. Apa itu anjing marah?/ Kau seekor anjing marah!
Oh, sial./ Apa siapanya kau, nigga (negro)?
Ambil saja apa yang kau inginkan!/ Ayo aku lihat!
Jangan!
Aku mohon Hentikan!/ Seperti banteng aduan tanpa tali.
Itulah anjing marah.
Wow. Aku tahu kau orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
Dipenjara, wajah anjing marah itu inti untuk pertahananmu.
Kau paham, James?
Jadi maksudnya, aku menampakkan wajah begitu untuk menyampaikan...
...kenyataan bahwa aku tidak ada kesulitan bila menyakitimu.
Tepat begitu. Sekarang tunjukkan, aku mau lihat.
Baiklah. Ahem.
Ha!
Itu buruk sekali./ Ha, ha.
Bukan, itu mengerikan, kawan. Marah. Kau harus terlihat marah.
Kenapa kau tersenyum?
Aku tidak tersenyum. Aku tegang dan meradang.
Ayo, bung!
Unh!/ Itulah marahmu... Begitu?!
Tunanganmu sudah meninggalkanmu./ Ya benar!
Kau senang akan itu?/ Tidak.
Maka marahlah! Dia akan meninggalkanmu? Apa yang sedang dia lakukan?
Dia mungkin sedang berlutut mengisap penis seseorang di jok belakang truk.
Tunjukkan...
James.
Oh. Oh. Ayolah.
Aku sangat merindukan dia./ Apa yang sedang kau lakukan, James?
Aku berwajah anjing sedih.
James?/ Apa menurutmu itu cara yang akan berhasil?
Tidak. Aku tidak berpikir begitu.
Hei, Dengarkan semuanya. Aku sangat sedih.
Jangan lakukan pelecehan seksual padaku. Aku sudah sangat sedih.
Hei, kawan. Hatiku sudah diperkosa.
Aku tidak ingin melakukan ini lagi. Kita ganti cara lain. ya?
Kita ganti cara selain anjing marah. James, bisakah kau berkelahi?
Tentu saja.
Apa?
Kau harus lebih dulu mengganti pakaianmu untuk ini?
Apa yang sedang kau lakukan, kawan?
Ini disebut capoeira.
Seni beladiri Brasil.
Tapi jangan tertipu oleh keindahan dan gemulainya.
Ini sebenarnya sangat mematikan.
Ini mematikan?
Tikam./ Ow.
Tikam./ Berhenti.
Tikam./ Penjaga! Penjaga!
Menikam-tikam, tikam, tikam!/ Ow. Ow!
Apa yang sedang kau lakukan, kawan?
Begitu takkan menyelamatkanmu di San Quentin!
Yah, itu mungkin tidak, tapi kau belum melihat tendangan Bencao-ku.
Tendangan apa?!/ Tendangan Bencao-ku.
Lihatlah apa telah kau lakukan dengan tendanganmu. Tikam.
Tikam./ Aku mati.
Tikam.
21 hari hingga masuk penjara
Kau nakal sekali.
James. Aku harus memberitahumu.
Aku tidak bisa membayangkan apa yang akan kau lalui.
Senang sekali bicara denganmu.
Apa kabar terbaru dari para penyidik?/ Para penyidik?
Hacker Cina. Mereka sangat yakin./ Hei!
Aku tahu aku tidak gila.
Bukankah aku sudah mengatakan jauhi telpon? Tutup telponnya.
Hei, Kau bicara dengan siapa?/ Itu Darnell. Dia sedang membantuku.
Waktumu sudah habis!
Sudahi dulu. Aku akan meneleponmu nanti./ Letakkan telponnya!
Jika aku diizinkan kembali menelpon./ Letakkan telponnya!
Itu sangat penting untukku!
Saat kau lihat antrian tahanan yang menunggu untuk menelepon,
kau jangan buat mereka lama menunggu, James.
Aku akan menghajarmu, Mr. James!
Rosa!
Jagalah bokongmu di halaman.
Puto.
Aku bukan Puto.
Bagus sekali.
Baiklah. Kita dapat masalah./ Masalah apa?
James sedang bicara pada seseorang.
Tidak, tidak, dia percaya padamu.
Dia takkan pernah mempercayai 2 orang sekaligus./ Tidak, diam!
Ini salahmu!/ Apa?
Yah, kau tidak mampu membuat dia setuju untuk mengaku bersalah.
Alih-alih dia akan masuk penjara, kau biarkan dia 30 hari diluar, berkeliaran...
...melakukan berbagai hal!
Aku harus membuatnya terlihat baik. Kau membuat pertarungan,
jangan kalah dironde pertama. Ini baik-baik saja.
Aku tak ingin dia diluar sana, bermain jadi detektip bersama seseorang.
Kau tetap awasi mantan calon menantuku itu, oke?
Dan cari tahu siapa Darnell ini./ Akan aku laksanakan. Segera.
Berangkat.
Baiklah, James. Dengar, kau akan terlibat perkelahian. Paham?
Kau tak perlu menang, tapi kau tunjukkan pada para pria ini...
...bahwa kau tidak takut melawan. Membiasakan berkelahi.
Kau lihat pria-pria di sana?
Ya./ Kau ke sana dan berkelahi dengan salah satu dari pria itu.
Itu gila!
Mereka besar dan kekar. Mereka akan mematahkan tulang punggungku.
Mereka adalah tipe pria yang akan kau lihat di San Quentin.
Jadi kau harus berani. Aku ingin kau ke sana dan tinju mulut pria besar itu.
Oh, Tuhan. Jantungku berdentam keras.
Baiklah.
Hei, teman-teman.
Siapa kau, bung?
Aku ingin berkelahi denganmu.
Apa?
Kau datang ke taman pada hari yang tidak tepat.
Apa ini lelucon, bung?/ Pernah kalian lihat anjing marah sebelumnya?
Kau akan melihat itu, bangsat.
Apa itu, bung?
Itu adalah ukuran penismu.
Aku akan mematahkannya, membuatmu memakannya.
Apa kau bercinta dengan ibumu menggunakan penis itu?
Bagaimana bisa kau kenal mamaku?! Kau tidak kenal mamaku.
Oh, tidak.
Aah! Aah! Aah!/ Ayo! Tangkap dia!
Kembali ke sini, jalang!
Oh, tidak! Mohon jangan sakiti tubuhku! Aah!
Jangan! Tubuhku!
Tolong aku!
Kau mematahkan tulang belakangku!
20 hari lagi masuk penjara
Apa yang terjadi pada lapangan tenisku?
James, kau takkan lagi mengenal area ini sebagai lapangan tenis.
Dari sekarang, ini adalah pekarangannya.
Pahami sesuatu, James.
Pekarangan adalah bagian yang mematikan di penjara.
Itu tempat di mana kau punya waktu berharga...
...untuk menghirup udara segar dan sinar matahari. Paham?
Udara segar.
Berapa lama waktu aku bernafas di udara bersih,
dengan wangi lavender, dan mendapatnya sebagai pemberian?
James, aku tidak memberi waktu yang lama.
Aku tidak memberikan itu.
Aku hanya berkata./ Diam, James.
Kau harus berhati-hati melangkah,
karena jika kau melangkah di tempat yang salah...
...kau akan berakhir di wilayah yang salah.
Bagi orang sepertimu yang tidak bisa berkelahi,
itu bukanlah hal yang baik, James. Sama sekali tidak baik.
Sekarang, kau masuk wilayah bersaudara. Waktumu 2 menit untuk menyingkir.
Sebelum kau kena gebuk./ Baiklah, Darnell.
Siapa Darnell?!/ Kau.
Namaku Leroy!
Ya, aku sarankan kau berjalan, bocah putih./ Baiklah.
Berjalan!/ Aku akan berjalan.
Berbalik dan berjalan!/ Aku akan berjalan.
Hei, ése./ Apa?
Kau dapat masalah, gringo?/ Darnell, apa yang sedang kau lakukan?
Darnell? Siapa itu Darnell, ese? Kau berhadapan dengan Carlos.
Aku sarankan kau berjalan ke tempatmu, ese, sebelum kau dapat masalah.
Aku akan coba meninggalkan area itu./ Kau harus kembali...
...pada negros itu, ése./ Pada Leroy?
Kau balik ke situ bersama si negro! Di situlah kau mestinya.
Aku tidak melihat seseorang./ Kau mestinya bersama si Negro.
pergilah./ Aku ke sana.
Kau brengsek menyebutku negro?!/ Dia bukan aku.
Dengar kataku, Carlos! Biarkan si sial ini bersamamu!
Bawa si Amerika ini bersamamu!/ Aku akan bersamamu!
Hei, aku tidak menginginkan dia.
Dia penggemar negro. Kau ambil saja dia.
Bangsat! Katakan lagi, bro!
Hei! Hei, aku bersumpah. Sumpah, aku akan menggorokmu, ése.
Ayo kita berjabat tangan./ Tidak ada jabat tangan, gringo.
Persahabatan./ Kembalilah dimana kau semestinya.
Aku tidak tahu dimana semestinya aku berada.
Biarkan dia. Aku akan menerima dia.
Kau semestinya bersamaku.
Siapa kau?/ Aku Dante.
Kenapa kau tidak membiarkan dia, Carlos! Biarkan dia, Leroy!
Apa kau perempuan?/ Aku akan jadi seperti yang kau inginkan.
Aku tidak ingin itu.
Baiklah, aku tahu siapa kau./ Biarkan aku meraba saku celanamu.
Biarkan aku meraba saku celanamu./ Baiklah.
Aku nyatakan dia! Dia milikku, Leroy!
Jalang, jauhkan tanganmu dari sakunya waktumu 2 detik. 2!
Bangsat! Waktumu 2 detik!/ Jangan memukul wanita!
Aku akan menghajar bokongmu!/ Jangan memukul wanita!
Kau tidak menginginkan saku celanaku.
Kau tidak menginginkannya. Apa maumu? Kenapa aku tidak boleh senang?
Hei, ése. Aku tidak menyukaimu dan lonte lokal ini ada didepan orangku.
Kau pikir aku menyukainya?
Kau harus membawanya ke tempat lain, ése, huh?
Gringo, kau dan lonte cabulmu pergilah ke tempat lain.
Aku akan ke sana./ Jangan menyebutku cabul.
Aku belum cabul ketika kau mencabulinya. Aku tidak cabul waktu itu, benarkan?
Kau dulu dan sekarang memang cabul, jalang.
Lalu apa? Dia tidak mengeluhkan./ Kau harus mencobanya.
Tidak, Aku tidak mengeluh lantaran kita belum pernah berinteraksi.
Nanti malam akan jadi malam kita./ Tidak. Takkan terjadi apa-apa malam ini.
Jadilah ksatria putihku. Selamatkan aku./ Jangan berangan-angan.
Biarkan aku menunggangmu. Biarkan saja aku menunggangmu.
Tidak! Aku tidak nyaman begituan. Lepaskan aku! Leroy nanti berang.
Aku tahu kau akan kembali./ Bangsat!
Aku tahu kau akan kembali.
Kau membuatku marah, bangsat!
Aku tidak melakukan apapun!/ Aku akan menghajar pantatmu, bocah putih!
Aku hanya berdiri di sini./ Tidak. Kau merebut lonteku!
Mencoba mencari tempat.../ Aku adalah lonte tuamu.
Kami mirip seekor zebra.
Kita tidak mirip seekor zebra./ Kita mirip seekor zebra. Kau adalah...
Bagaimanapun kau memaksaku mendekapmu, dan aku tidak tahu bagaimana itu akan terjadi.
Cukup! Cukup, gringo.
Sumpah, aku muak dengan ini. Aku akan menikammu.
Aku masih bingung menyangkut hal apa kau dalam teka-teki ini, Carlos.
Tunggu! Tunggu. Pertanyaan, pertanyaan.
Apa ada gang asal Perancis?
Aku berbahasa Perancis. Meski tidak lancar, tapi aku bisa...
Bisa aku bergabung dalam gang tersebut, s'il vous plaît?
Kau tahu, James? Kau tidak bisa berkelahi.
Karena kau tidak bisa berkelahi aku menyisakan 1 pilihan,
yaitu membentuk pantat bodohmu dengan baik.
Astaga! Kau gagal./ Apa
Aku telah memperoleh tingkatan 40 kaki dari seni senam.
Tidak ada gimnasium di San Quentin.
Lengkungkan aku, jalang! Lengkungkan aku!
Barangkali aku harusnya memulai dengan bayi.
Hei! Hei, kamu!
Aku ingin berkelahi denganmu./ Apa yang tadi kau katakan, bedebah?
Aku ingin berkelahi denganmu, brengsek.
Ayo kita istirahat di sini.
Perhatikan wajahnya. Dia sepertinya sedang kelelahan sekarang.
Ayo!
Kau lebih baik jangan menurunkanku! Bedebah sialan!
Permisi, Pak. Aku tak ingin mengganggu, tapi aku harus berkelahi denganmu.
Aku pernah di Nam!
Dan aku menyukainya!
James, kau harus memberi balasan!
Darnell!
Oh.
Selamatkan aku!
Perhatian buat penghuni penjara, kunci terbuka 5 menit lagi.
Dan jangan mencoba macam-macam.
Apa yang sudah mereka lakukan pada pekaranganku?
Tidak ada penjara yang mampu menahan James King.
Ada tahanan akan lari. Mr. James yang lari!/ Oh, sial!
Kau ada dalam duniaku sekarang, jalang!
Biang... Sialan!
Kau takkan pernah bisa keluar hidup-hidup! Ha, ha.
Sial benar!
Lepaskan anjing-anjingnya!
Apa? Anjing-anjing?
Tak bisa lari kemana-mana, Mr. James.
Kau tak tahu kapan berhenti, Mr. James.
Kau tidak akan bisa melewati Cecelio dan beberapa anjing Chihuahuas.
Katakan, bagaimana kau akan melarikan diri di San Quentin.
Berhentilah membuang waktu, James.
Itulah yang terjadi saat kau mencoba melompati pagar secara ilegal. Hm?
Pelatihanmu tidak berhasil dengan baik, kawan.
Terus-terang, aku tidak merasa senang kau akan membayar upahku 100 persen.
Dan sebagai ahli bidang penjara, itu memprihatinkan,
karena tugasku untuk mempersiapkanmu.
Kebetulan, aku dapat rencana.
Oh, syukurlah. Oh, itu kabar baik.
Kau akan belajar cara menghisap penis./ Apa?!
Oh, astaga.
Dengar. Aku bilang aku ingin kau belajar cara menghisap penis.
Aku mendengarmu!
Itukah rencanamu?/ Ya.
Semua yang aku katakan yaitu...
...bila bertahan hidup harus menghisap penis, kau berhasil dalam 'dickade'.
'Dickade' tidak terdengar seperti perbaikan yang berarti dari pada penis.
Pada dasarnya, James! Aku tahu apa yang aku bicarakan.
Kita membicarakan cara bertahan hidup./ Aku mengerti.
Karena begitu caramu bertahan. Benarkan?
Bukan, tutup mulutmu. Bukan begitu.
Aku bertahan menggunakan ini.
Melakukan menggunakan 2 tangan.
Bukan. Bukan! Aku membunuh menggunakan ini.
Itulah bedanya aku dan kau. Karena itu kau harus menghisap penis.
Ayolah, kawan.
Dimana aku akan menemukan seseorang yang...?
Kita ada di lvars Brasserie.
Lihat sekelilingmu.
Ini adalah tempat nongkrong nomor 1 bagi kaum gay di L.A.
Terpilih dikategori "Flirtiest Brunch" 3 tahun berturut-turut.
Bagimana aku mengatakannya dengan bersungguh-sungguh?
Kau katakan dengan sopan, "Aku ingin menghisap penismu".
Hei, hai. Aku James.
Kau mau jika aku akan memberimu hisapan?
Hei, aku James./ Aku ingin menghisap penismu.
Aku ingin menghisap penismu./ Ya begitu! Berkecimpung didalamnya!
Itulah yang mereka lakukan./ Bagaimana jika seseorang berkata tidak?
Dia takkan mengatakan tidak. Ini adalah fakta ilmiah.
Menurut pendapat siapa?
Dickapedia! Kenapa kau perduli?
Apa itu nama website-nya?/ Bukan. James, itu adalah... berdiri.
Kau akan pergi ke bar itu. Lihat pria itu. Pria yang di sana.
Berdiri, pergi ke sana,
dan minta dengan sopan ke dia, kau mau menghisap penisnya.
Oh, astaga. Aku tidak percaya aku akan melakukan ini.
Kelangsungan hidup.
Demi kelangsungan hidup.
Baiklah. Aku akan ke sana dan melakukannya.
Ya, lakukanlah.
Baiklah.
Ayolah. Apa kita akan melakukannya atau tidak, oke?
Ya, kita pasti akan melakukannya.
Hei, aku gugup, ini pertama kali aku melakukan karaoke, tahu?
Berdiri saja dan menyanyilah.
Ini pemanasan yang buruk sekali. Ayolah.
Aku akan memasukkannya ke mulutku./ Yeah.
Aku akan menghisap penis... penis...
Aku akan hisap penis...
Untuk itulah kita ada di sini.
Aku akan memasukkan penis... ke mulutku. Aku akan memberimu hisap...
Perawatan wajah.
Selamat! Heh.
Sedang makan sendirian?
Aku pikir kau mungkin perlu teman.
Oh... Oh.
Baiklah, aku paham apa ini.
Pikirmu bahwa kau bisa mendapatkanku?
Topik pembicaraan yang menarik.
Tunggu. Tidak. Itu bukan undangan untuk duduk.
Kau mirip angka 6./ Terima kasih.
Bukan, itu bukanlah pujian. Itu bukan angka yang bagus. Aku suka angka 9.
Andai aku memasuki permainan ini...
Kau tahu, permainan gay.../ Uh-huh.
Ngomong-ngomong, permainan gay adalah permainan yang bisa kau menangkan.
Bukan itu. Karena aku tak ingin bermain, maka aku katakan "andai".
Ada tempat duduk di bangku panjang untukmu jika kau mau bergabung.
Tidak, aku tidak duduk di bangku panjang, kawan.
Baiklah, pemula! Heh.
Aku bukan gay, bung.
Aku di sini mendukung temanku yang melakukan gay lakukan.
Maaf. Namaku Chris. Kependekan untuk Christmas yang tiba awal tahun ini.
Di mana kau, kawan?
Ayolah, bung.
Pada akhirnya ini akan membantuku.
Ini. Di sini./ Jangan mengarahkannya ke mukaku.
Hei! Bersenang-senang dengan ini, benar?
Bersenang-senang dengan ini./ Yeah.
Ayo./ Tiga, dua, satu! Masuk ke mulut!
Dengar, kau akan menemukan seseorang, bung.
Kau harus tetapkan pandanganmu pada sesuatu yang lebih realistis, tahu?
Kau harus pikirkan jangka panjangnya. Pikirkan mengenai hubungan.
Bersama siapa kau akan membesarkan bayi cina itu?
Aku tidak tahu./ Hm?
Dengan siapa kau akan memperbaiki mobil karavan itu?
Bersama siapa kau akan tidur dan sarapan pagi di New Hampshire?
Ini yang perlu aku dengar./ Ya! Ya.
Aku tak bisa melakukannya. Sungguh, aku sudah mencobanya.
Aku tetap tidak bisa! Kau harus melatihku.
Ini kesempatan terakhirku.
Apa kau bersedia berlatih lebih keras dari sebelumnya?
Karena sekali kita melakukannya, kita takkan membatalkannya.
Kita lakukan! Dan kita akan melakukannya dengan keras!
Apa kau siap menjadi keras?
Aku siap. Aku siap menjadi keras!
Kau akan tunjukkan kau bisa keras!/ Akan aku tunjukkan itu padamu!
Aku akan menjadi keras! Karena akan aku tunjukkan apa itu keras!
Itulah yang ingin aku dengar. Ayo kita pulang dan menjadi keras.
Aku ingin yang mereka punyai.
Ya!
Ya, James!
Ya!
Tentang itulah yang aku bicarakan!
Pertunjukkan sudah Cukup!
Takut menghisap penis akan memberikan kekuatan pada seorang pria.
Kau brengsek.
Penis brengsek!
Sialan!
Hei, mundur! Lebih baik kau jauhkan puting susu itu dariku!
Atau aku akan memperlihatkan puting susuku!
Apa yang sedang kau lakukan?/ Mengucapkan kata-kata kotorku.
Kau tahu, untuk dapat rasa hormat dari penghuni penjara lainnya.
Aku mau mendengarkan beberapa caciannya.
Baiklah. Ahem.
Hei, kawan. Aku akan merobek pantat barumu.
Kau harus melakukan sedikit lebih baik dari itu, James.
Hei, aku akan merobek pantat barumu.
Dan menjahit pantat lamamu!
Ya. Baiklah.
Aku akan menghajar penismu!
Aku akan menjadikanmu gundik untuk para pelacurku!
Kau akan jadi pelacur utamaku!
Ya. Kau akan dapat 20-likes di Insta-fuck (Instagram maksudnya).
Jika aku melihatmu lagi disekitar sini, akan aku pasang hastag di pantatmu.
Dan melihat berapa banyak "hits" yang akan diperoleh pantatmu.
Oh, Astaga.
Moga kau bawa kartu costco-mu (asuransi), karena kau akan dapat segudang penis!
Apa? Ini sangat kasar.
Bagaimana hidangan tetap untuk makan malamnya sebanyak 5 penis?
Apa kau makan organik?/ Apa?
Bagaimana dengan hidangan daging segar di meja adalah sup bola penisku!
Ya. Merry Dickmas, Santa Cock! Hmm?
Ya. Baiklah, kawan.
Dari mana kau dapatkan kata-kata itu, James?
Hei, nak. Kau mengecewakan orang tuamu.
Siapa yang aku setubuhi!
Oh, sialan.
James, ini edan.
Kau akan gila memikirkan kata-kata ini.
Gila itu bagus.
Terima kasih. Aku punya waktu 6 jam lagi.
Itu bagus, James. Itu sangat bagus.
Aku suka itu. Aku sangat suka itu.
Moga kau bawa kartu coblos penismu karena penis ke-8 akan digratiskan.
Tikam!
Sialan! oke.
Itu lumayan, James.
Itu sungguh lumayan.
Kemajuan.
Peter si peniup seruling memungut setakar penis yang diasinkan!
Ya.
10 hari lagi masuk penjara
Hei, hei, hei! Apa kau sudah siap bekerja hari ini?
Huh?
Helo./ Benda apa semua ini?
Oh, ini adalah shank.
atau "pisau".
Di Skotlandia disebut "chibs".
Malah, yang ini aku buat untukmu.
Sungguh?/ Ya.
Sebagai ucapan terima kasih padamu atas semua kerja keras.
Oh, kawan.
Persaudaraan.
Itu bagus dan keren.
Whoa. Jangan pegang mata pisaunya. Apa kau belum pernah pegang pisau?
Tepat begini.
Ya, tidak, teman satu sel-ku biasanya memegang pisau.
Aku tidak suka pisau, karena mengakibatkan banyak masalah.
Kau menghunus itu di halaman penjara, seseorang muncul menyerangmu begini.
Sekarang apa yang kau lakukan? Kau paham maksudku?
Apa-apaan itu? Dari mana datangnya itu?
Aku belajar melakukan keister. (memasukkan ke pantat)
Bagaimana cara melakukan keister? Keister beneran?
Lihat, bagian sikat gigi elektroniknya masih berfungsi.
Oh, tidak. Oke James, matikan itu.
Matikan itu. Jauhkan benda itu dariku, kawan.
Aku bisa menyalakannya tanpa menggunakan tangan.
Aku tidak ingin melihatnya. Aku tidak mau melihat cara itu.
Oke. Taruh kembali benda itu. Astaga.
Menaruh kembali benda itu?/ Jangan disitu.
Jangan.
Apa kau ingin aku mengajarimu caranya?/ Tidak, aku akan lewati saja itu.
Caranya dimulai dengan tarikan nafas pendek turun naik.
James, hentikan.
Itu, dengan secara bersamaan mengendorkan lubang anus.
Aku tidak ingin tahu caranya.
Yakin?
Tentu. Aku hanya ingin memberimu pertanyaan.
Aku tadi disana dan menyentuh semua shank itu.
Apa semua shank itu, uh...?
Sudah di-keister?/ Ya. Apa semuanya sudah di-keister?
Sebagiannya, ya.
8 hari lagi masuk penjara
Kita akan melakukan simulasi kerusuhan dalam penjara.
Pahamilah bahwa ini adalah situasi paling berbahaya.
Para tahanan ketakutan. Para penjaga juga ketakutan.
Kunci untuk bertahan hidup adalah jangan panik.
Astaga. Apa yang akan terjadi?
Cecelio dan anak buah akan melempar benda-benda ke arahmu.
Ayam jago, monyet, tunawisma, apapun yang dia dapat.
Dia sangat gembira melakukan ini./ Baiklah. Ayo lakukan.
Tunggu, apa aku tidak diberi pelindung tubuh?
Tidak. Kita tidak punya waktu membuat benda itu. Cecelio!
Kenapa kita tidak punya cukup waktu?
Ingat, jangan panik.
Lampunya!
Musik!
Siapa yang ingin berpesta?!
Bergerak!
Cecelio! Lepaskan ayam-ayamnya!
Jangan, James! Jangan panik!
Darnell, Ada kera besar (baboon)!
Sekarang, kau ada di duniaku!/ Aah!
Seseorang keluarkan aku!
Jangan panik!
Ini sangat menyenangkan!
Oh, sialan!
Mati! Mati!
Cecelio, matikan benda itu!
Matikan benda itu!
James, aku telah kehilangan kendali!
Cecelio! Mundur! Aku telah kehilangan kendali!
Oh, astaga!
Ya Tuhan!/ Oh, astaga!
Sialan!
Aku ditikam!/ Tidak!
Aku yang terluka!/ Tidak, kau menusukku, kawan!
Kau menikamku!
Tidak, aku tidak melakukannya!/ Ya, kau yang menusuk!
Aku sudah bilang, jangan panik! Kau panik! Astaga! Tunggu...
Tidak, Aku tidak apa-apa./ Tunggu.
Ini hanya anggur.
Aku tahu semua ini hanya anggur, kawan.
Aku merasa baik-baik saja.
Oh, sial!/ Apanya? Itu adalah...
Oh.
Oh, rupanya disitu pisau satunya./ Oke, duduk saja.
Itu hanya satu shiv./ Ya, aku tahu.
Hei, jangan panik.
Aku akan mencabutnya./ Baiklah.
Oh, astaga.
Itu seperti kail ikan. Semakin kau tarik, semakin dalam menancapnya.
Baiklah. Oke. Dengar, istriku adalah perawat.
Ayo kita temui istriku. Ya?
Astaga. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhanku.
Ia menancap tepat di dahiku.
James, dengar. Aku tidak mau melihatnya lagi karena aku mulai...
Oh, sial. Aku sangat takut.
Aku tahu. Bisa kau tahan kepalamu...
Ow!
Oh, astaga!/ Kau mendorongnya sedikit lebih dalam.
Oh, Tuhan. Oh, James, maafkan aku.
Apa mataku sedang kedut-kedut?/ Tidak!
Jawab saja. Apa mataku kedut-kedut?/ Kelihatannya tidak apa-apa.
Ya? Sungguh tidak apa-apa?/ Ya, kawan. Tidak ada masalah.
Ayo kita lakukan game ingatan, ya? Ikut./ Ya.
Sebutkan nama 12 bulan./ Bulan.
Satu, dua...
Tidak./ Empat...
Musim panas, hari natal...
Apa?/ Kentang panggang...
Apanya "kentang panggang"?/ Tunggu. Apa aku melewatkan satu nama?
Tidak. Kau sudah benar. Itulah nama-nama bulan.
Terima kasih karena mengantarku ke kampus, ayah.
Apa? Apa-apaan?
Tapi jangan menangis saat kau melepasku di asrama,
sebab aku akan menangis juga.
Aku menyayangimu, ayah.
Aku juga menyayangimu, kawan.
Aku akan keluar di sini./ James! Jangan!
Tutup pintunya!
Apa kita ada di Coachella?/ Tidak, James!
Rita, sekali lagi terima kasih karena mencabut pisaunya dari dahiku.
Makayla, apa...?
Nyonya muda.
Tapi dia sedang melakukannya.
Ini lezat.
Ya, James. James.
Berhenti. Kau tidak perlu makan seperti itu. Kau dalam masa cuti.
Maaf. Ini bagian dari pelatihanku.
Jika kau biarkan seseorang ikut makan makananmu, kau adalah punk.
Ini demikian lezat.
Lihat, kau harus menghentikan pekerjaan ini sekarang.
Kau akan membuat dia terbunuh bahkan sebelum dia masuk penjara, mengerti?
Kau bicara apa?/ Darnell melakukan pekerjaan mengagumkan.
Dia seorang guru yang hebat./ Kau dengar itu?
Dan teman yang sangat baik.
Hanya saja aku tak bisa membayangkan bagaimana dia pernah dipenjara.
Wah, aku juga tidak.
Darnell, pernahkah kau ceritakan pada James bagaimana kau masuk penjara?
Belum pernah.
Nah, dia sungguh belum siap mendengar itu saat ini.
Dan ada Makayla di sini.
Maksudku, dia adalah putri dari seorang narapidana. Dia tabah.
Pendapat yang bagus.
Kenapa kau tidak menceritakannya? Kisahkan dengan detail.
Aku akan senang mendengarnya. Pikirku itu akan sangat membantuku.
Baiklah, uh...
Kami sekelompok remaja di masa itu.
Aku, Ricky anak buahku, dan Doughboy.
Nama asli Doughboy adalah Russell. Kami teman karib, bung.
Mengenai Ricky, dia istimewa, sebab Ricky punya ticket (barang).
Ricky adalah bintang olahraga. Kau tahu, dia punya masa depan kuliah.
Dia adalah anak emas kami.
Kami berpapasan dengan beberapa pria. Kau tahu, semacam kelompok brandal.
Uh, dalam perjalanan pulang kami memutuskan untuk berpisah.
Aku dan Doughboy mengatakan kami akan lewat sini.
Ricky mengatakan dia akan lewat jalan yang ini.
Aku dan Doughboy menyetujui, kami lihat Ricky di tempat itu.
Ricky ditembak.
Aku berlari ke sana. Aku berlari dan berlari.
Aku pegang dia. Aku letakkan kepalanya ditanganku.
Aku menatapnya dan berteriak, "Ricky!
Ricky!"
"Ricky."
Dia punya tiket!
Mereka membunuh dia.
Doughboy berkata, "Ayo, bro. Berdiri. Relakan dia. Dia sudah mati."
Aku berdiri.
Doughboy berkata, "Kau paham artinya ini. Ini artinya kita harus melangkah".
Aku bilang, "Kau benar". Maka kami berdiri tegap.
Aku tidak paham artinya itu./ Artinya kita ambil pembakar.
Aku tidak paham maksudnya.
Artinya kami pergi dan bawa senjata.
Kami menemui mereka setelah malam itu.
3 tembakan di kepala. Pop! Pop! Pop!
"Itu untuk Ricky!"/ Tentu saja.
Polisi mulai berdatangan, bro.
Aku bilang pada Doughboy aku akan menanggungnya.
Aku berkata, "Kau pergilah.
Jalani hidupmu. Akan aku bilang pada mereka akulah pelakunya".
Polisi tiba ditempat. Aku berkata, "Aku yang melakukannya".
Aku masuk penjara.
Kau berikan hidup dan kebebasanmu demi Russell.
Setia untuk menebus sebuah kesalahan.
Begitulah kisahnya.
Karena itu aku kerja mencuci mobil sekarang ini.
Lantaran aku telah mengotori tanganku dengan darah.
Seperti halnya Ny. Macbeth.
Huh?/ Seperti Macbeth.
Ya.
Wow, Betapa ceritanya...
...nyaris menyerupai sebuah film.
Ya.
Darnell, kenapa tidak kau ceritakan padanya tentang...
...nyonya kulit putih yang mengadopsimu...
...kemudian malah berbalik menyerangmu.
Menurutku cerita kita malam ini sudah cukup.
Oh. Itu taksiku.
Aku lebih baik kembali sebelum dikunci...
...atau Cecelio akan memasukkanku di ruang sialan (penjara buatan).
Dia suka memasukkanku ke ruang sialan.
Yah, aku antar kau keluar, kawan./ Jangan, tidak apa-apa kok.
Terima kasih atas semuanya.
James, ini membahagiakan bisa bertemu denganmu.
Aku juga sangat senang bertemu denganmu.
Hingga aku dewasa, keluargaku tak pernah meluangkan waktu berkumpul seperti ini.
Kalian sangat beruntung.
Dah, Makayla./ Dah, Mr. King.
Selamat tinggal.
Hei, ayahmu tidak pernah merasakan dipenjara, paham?
Aku pernah melihat geng remaja.
Siapa yang menunjukkan padamu tentang geng remaja?
Ayah, aku tidak berpikir dia akan berhasil.
Tentu saja dia tidak akan berhasil.
Kau harus melakukan sesuatu yang benar-benar akan menolongmu.
Dia tidak akan bertahan dipenjara.
Dia bahkan tidak akan bertahan di sekolahku.
Helo, ini James.
Hei. Ini aku, Darnell.
Dengar kawan, aku telah memikirkan hal ini dan ini mungkin ide bagus...
...yang memberimu perlindungan ekstra di dalam penjara.
Jadi besok kita akan ke rumah sepupuku Russell. Sekarang dengarkan.
Russell dan teman-temannya adalah orang-orang yang berbeda.
Sangat curiga pada orang luar.
Kau masuk ke sana, mereka mungkin akan mengira kau seorang polisi yang menyamar.
Aku ingin kau melakukan sesuatu sehingga kita tidak membuat...
...situasi yang berbahaya.
Kenakan pakaian biasa./ Blackface (dandanan ala kulit hitam).
Apaan itu?!
Sampai jumpa besok./ James. James.
James, jangan melakukan hal bodoh. Kenakan pakaian biasa saja.
7 hari lagi masuk penjara
Diterjemahkan oleh okeoyes
Dandanan yang pantas./ Apa yang sedang kau lakukan?
Kau berpakaian seperti siapa, James?/ Little Wayne.
Ini yang dia pakai pada pertunjukkan terakhirnya.
Oh, Lil Wayne.
Kau bilang aku harus menyesuaikan,
jadi aku begadang semalaman mempelajari budayamu.
Maafkan aku, apa?/ Dan bagi mereka yang bilang jazz...
...adalah satu-satunya bentuk seni pribumi Amerika,
Aku katakan dengarkanlah sedikit Jay-Z, temanku.
Oh.
Aku lupa gin dan jus-nya. Apa aku harus masuk kembali ke rumah?
Maukah kau berhenti?
Aku tidak mencoba untuk mengambil budayamu.
Bagus. Akan aku bilang ke yang lainnya./ Aku hanya akan bilang...
...hip-hop itu sangat canggih, yang berbicara pada...
...semua tipe orang yang berbeda dari berbagai segi cabang kebudayaan.
Musik, fesyen, perangai, omelan...
Makin banyak aku membaca, makin banyak aku mendengar...
...aku merasa makin terhubung pada permadani kebudayaan yang beragam.
Itu sangat bagus. Bisakah kita akhiri percakapan ini sekarang?
Tolong berhentilah.
Kayanya aku tahu siapa yang membunuh Tupac (Tupac Amaru Shakur, rapper terbaik).
Aku yang berikutnya!/ Apaan?
Helo./ Aku akan menaruh sumbat dipantatmu.
Siapa kau?!
Yo, dia orang baik. Dia bersamaku./ Dan siapa kau, nigga?
Hei, Russell. Russell!
Russell.
Russell! Permisi.
Helo.
James King, Manajer Senior Pendanaan di Wealthrop Funds.
James, ayo./ Permisi. Numpang lewat.
Serius, bung. Inikah dia sialan yang kau bilang...
...harus kau persiapkan karena akan dipenjara, bung?
Yah, aku perlu perlindungan,
dan aku berharap bergabung dengan Crenshaw Kings.
Kau?
Aku telah bertemu dengan orang kulit putih sebelumnya.
Petugas Pengawasku adalah orang kulit putih. Kau tahu aku bilang apa?
Tapi kau si brengsek kulit putih yang mirip mayonaise, bung.
Oh, sialan. Mungkin dengan dandanan ala kulit hitam. Siapa yang mengenali?
Hei, dengar. Aku akan memberitahumu lebih dulu.
Kau yang sialan pastikan mengerti posisimu, bung.
Maksudku, pakaian corak kamuflase dan macan tutul,
sejujurnya itu ada di buku pedoman untuk kru gang yang pecundang.
Ya, mirip Lil Wayne, benarkan?
Tepat. Terima kasih.
Aku menyukainya.
Dengar, dia tidak berusaha untuk menjadi anggota, paham?
Dia hanya ingin kau melindunginya ketika dia ada di dalam penjara.
Seperti yang kau lakukan ke Darnell saat dia menerima hukuman demi kau.
Apa?
Kita bisa membicarakan itu di lain waktu.
Ya./ Tidak.
Jadi kita lupakan hal itu.
Kau ingat.
Dengan yang terjadi pada Ricky dan ticketnya (kokain)...
...lalu kau mengambil tindakan dan Darnell yang mengendalikan situasi.
Berhentilah bicara./ Apakah si bajingan ini...?
Itu kisah di film 'Boyz n the Hood', bung.
Ini waktu yang tidak tepat./ Baiklah, aku beritahu kau, bung.
Aku beritahu kau akan:
Menghiburku.
Aku orang yang wajar.
Dan aku pebisnis.
Seorang profesional yang cerah.
Apa hidupmu bernilai bagimu?
Bagaimana bila sebanyak 1 juta dollar?
"Bagaimana bila sebanyak $1 juta?"
Tahan, semuanya. Mundurlah. Aku akan menanganinya.
Bagaimana bila sebanyak $1 juta?
Jutaan dollar terdengar seperti angka 1 dengan 6 angka 0 mengikutinya,
yang dipisahkan oleh 2 tanda koma.
Bagaimanapun, dari pemberitaan CNN dan surat kabar The Wall Street...
...dan semua orang selain itu mendengar dan menyaksikan, kau sudah bangkrut, sialan.
Kekayaanmu telah dibekukan tanpa ada kesempatan mencairkannya lagi.
Jadi kau mungkin lebih atau kurang...
...dianggap jahat, manipulatif, kemerosotan akhlak...
...yang saat ini menerpamu.
Yang membuatku terpaksa bertanya, "Apa kau mau mempermainkanku?"
Apa kau pikir ini sebuah permainan? Apa kau pikir aku akan bermain?
Kenapa kau muncul ke daerahku, ke rumahku...
...dan berpenampilan yang bukan jati dirimu,
menawarkan sesuatu yang tidak bisa kau berikan?
Apa si brengsek ini yang mengatakan padamu untuk berdusta padaku?
Russ./ Diam, bung.
Aku pikir, secepatnya, katakan padaku apa yang akan kau lakukan...
...untuk membuatku mau terlibat dalam masalahmu.
Kau sedang bicara dengan James King.
Berikan aku kesempatan menciptakan kekayaan untukmu.
Jadi pembelian minimum yang normal untuk Nexel Fund adalah $5 juta...
...tapi aku bisa mendapatkan rekening penyimpanan perantara untuk kau gunakan.
Dengan kata lain, meng-uangkan 2 kg kokain dan menaruhnya di sini.
Dengan dana prestasi historis, itu akan berlipat ganda setiap 3 hingga 5 tahun...
...dan kita akan melihat, mm, $1.2 juta dengan mudah.
Bukan tak mungkin kau peroleh uang banyak tanpa melakukan kejahatan.
Astaga.
Apaan? Apa kau membicarakan kantung buah penisku?
Tidak. Apa yang akan kita lakukan adalah kita dapatkan uang orang lain...
...yang telah membuat prediksi berlawanan di pasar.
Baiklah, kita akan gulung mereka dan ambil uang mereka.
Justru bagaimana menguras para pecundang brengsek ini?
Oh, aku takkan mencemaskan.
Aku telah mengambil jutaan dari mereka...
...dan mereka belum mengambil tindakan terhadapku.
Pecundang brengsek.
Celaka. Mayo adalah si brengsek yang semaunya tak terikat aturan.
Bursa saham adalah merampok. Mengambil milikmu dan mencelakai orang lain, benar?
Wall Street, bung. Merekalah yang sebenarnya penjahat.
Mereka itu merampok dengan memanfaatkan status pekerjaan.
Tunggu, bung. Kau membunuh orang sejak dulu, Black.
Oh, ya. Membunuh adalah kesukaanku.
Dan mereka pikir, "Oh, tolong, jangan bunuh aku".
Aku menyukainya. dan aku teriak, "Aku takkan membunuhmu".
Mereka tenang, lalu aku berteriak, "Boom, kau tahu!
Kau tahu!"
Aku akan membunuhmu!
Aku amat bergairah tentang membunuh./ Jangan cemas.
Aku... aku mau tertawa.
Kau harusnya tahu, kau berhasil kali ini.
Orangmu, Mayo (si kulit putih), adalah seorang penghasil duit.
Apa kau akan menolong saat dia dipenjara?
Aku akan menolong dia.
Tapi bukan dengan kami. kau tahu, ini menyangkut warna.
Dia memerlukan geng kulit putih.
Geng kulit putih sebenarnya.
Namun aku akan ikut serta membantu.
Itukah gang yang harus aku raih?
Mereka tampak sejenis rasis.
Mereka bukanlah "sejenis".
Itu aliansi orang kulit putih.
Itu juga kesempatanmu satu-satunya untuk bertahan di dalam penjara.
Kau ke sana dan yakinkan mereka bahwa kau salah satu dari mereka.
Pada kenyataannya, panggil aku dengan kata "N".
Dan ucapkan itu menurut pengertianmu. Aku mau mendengarnya.
Apa? "No (Tidak).
Itu adalah kata "N" yang tidak tepat.
Ayo, James, aku perkenankan kau sebut sandi bebas sekarang.
Di dalam truk ini, kata "N" amat menyenangkan.
Sebutkan kata lainnya sekarang. Silahkan.
Itu masih tidak menyentuh...
Ayo coba yang ini. Apakah tempatnya kakimu bertekuk?
Lututku?
Ya. Dan, uh, bagaimana suara anjing marah?
Grr?/ Gabungkan dua kata tadi.
Knee. Knee-grr. (Niger)
Ow!/ Oh, astaga! Maafkan aku.
Maafkan aku, kawan, itu tak disengaja.
Itu sungguh tidak di sengaja.
Wow, aku sangat tahu kau itu budiman.
Aku tadi seperti, melompat, kawan.
Hanya reflek. Aku tak bisa menjelaskannya padamu.
Aku bahkan tidak mengucapkannya. Aku mengucapkan 2 kata berbeda.
Aku minta maaf, James. Apa yang kau ingin untukku lakukan?
Keluar saja dari mobil dan pergi ke sana, bersikap keras.
Membaur saja, kawan. Bersemangatlah.
Matikan lampunya! Sial!
Brengsek!
Spider, giliranmu.
Amati dan pelajari, nak.
Hai.
Um...
Aku mohon perhatian kalian. Aku hanya mencari Spider?
Dia polisi!
Dengar, hubungan ini tidak bisa hanya dibina oleh dia.
Kau juga punya hak untuk senang, tahu?
Dan aku pikir aku membuka pembicaraan untuk itu.
Ya, itu bagus. Aku senang bahwa kau mendengarkan. Aku senang itu.
Kau tahu, kau adalah teman pria terbaikku.
Baiklah.
Ya, begini, aku sama sekali takkan menyerah. Ada waktunya.
Dan berbagai hal berubah seiring waktu./ Tidak, begitu.
Tidak. Itu takkan pernah terjadi.
Kau mengatakannya sekarang./ Tidak. Aku katakan begitu untuk selamanya.
Baiklah.
Oke.
Oh, sial.
Hei, aku sudahi dulu, ya?
Aku akan bicarakan denganmu nanti. Selamat bersenang-senang.
Ini klub pribadi, rambut yahudi.
Tempat yang baik, Spider.
Aku memasuki tempat yang tepat. Heh.
Aku James King. Penganut kristen protestan.
Dan Russell dari Crenshaw Kings yang mengarahkanku?
Ya, Russell mengatakan kau nanti singgah.
Bagaimanapun, aku akan masuk penjara dan aku perlu perlindungan.
Yah, selamat datang di klub, Jimbo. (Jimbo = orang yang tak diundang)
Menyenangkan! Oh, astaga!
Begitu kau dapat perlindungan dari kami, kami kenakan peraturan.
Prinsip.
Aturan nomor 1:
Ketika kau ada dipenjara, jangan nongkrong bareng negro atau latin.
Nah, apa kau keberatan dengan itu, saudara?
Aku?
Tentu saja tidak.
Spider, kenapa kau mengiraku?
Aku adalah masa kejayaan rasis.
Aku membenci the knee (Kapten Falcon di Super Smash Bros game).
Apa?
Apa maksudnya ini?
Maksudku, busyet dah, sungguh aku seorang rasis,
bahwasanya di papan caturku aku hanya memilih buah catur putih.
Itu membingungkan, namun aku tidak...
Aku takkan memberi kesempatan buah catur hitam untuk menang.
Oh, sial.
Dia adalah polisi yang menyamar.
Dia polisi!/ Aku mencium daging babi kukus.
Aku bukan polisi./ Aku benci polisi.
Kita akan cari tahu siapa dia.
Ya.
Oh, Tuhan.
Sial. Oh, Tuhanku.
Aku ingin tahu jika mungkin aku sangat tidak pantas bagi Aliansi kulit putih.
Kau bilang apa saja untuk mengaku sebelum aku cabik wajahmu?
Baiklah! Silahkan!
Bunuh aku!
Tapi tolong katakan pada dunia aku bukan pencoleng!
Aku tidak melakukan hal-hal yang mereka tuduhkan!
Berjanjilah padaku, Spider! Berjanjilah padaku!
Gilas wajahnya.
Ada apa itu?!
Itu benar!
Seorang pria negro baru saja masuk membawa penyembur api,
seperti halnya kalian yang selalu tahu yang akan terjadi!
Ya!
Sang jahanam ada di sini, jalang!
Dan dia seorang negro.
Mundur kalian! Mundur!
James! Ayo pergi!
Ya.
Kau tidak apa-apa?/ Ya. Ayo.
Ayo, kita pergi.
Apa kalian tahu?
Aku ingin katakan sesuatu pada kalian karena aku menebak, ini pertama kalinya...
...bahwa kalian pernah dipaksa mendengarkan pria kulit hitam.
Kalian tahu, barangkali kalian harus bersikap tenang.
Orang kulit hitam tidak berusaha untuk menyakiti kalian!
Maksudku, secara teknis, aku benar saat ini.
Tapi itu dikarenakan apa yang akan kalian perbuat pada pria kulit putih ini.
Pikirkan mengenai itu!
Browsing di Google "Aku punya impian", brengsek!
Ini momen yang bisa dipetik sebagai pembelajaran untuk orang-orang.
Aku harus membakar semuanya yang ada di sini.
Lari, James!
Oh, brengsek!/ Bawakan aku kepala mereka!
Lari, James! Lari!
Untuk apa kau merebahkan sepeda motor itu?! Cepat lari!
Oh, astaga. Kau tadi tak bisa mengucap kata "nigger (negro budak)", huh?
Apa?! Apa kau tidak bisa melihat itu ironi yang membuatku marah akan itu?
Tidak!/ Bajingan!
Itu puting susu Nazi!/ Dan ukurannya gede sekali!
Enyahlah!
Oh, sontoloyo!
Whoa!/ Lonte, jauhkan pantat putihmu!
Setan alas! Ugh!
Oh, jalan, jalan, jalan!
Kau meledakkan klub-ku, Yahudi bangsat!/ Oh, sialan!
Amerika anti rasis, keparat!
Dasar kalian Nazi brengsek!/ Yeah!
Aku sangat senang bisa kembali di Crenshaw, tempat yang aman.
Hatiku akhirnya bisa tenang.
Ya. Kita masih hidup.
Bagaimana jika kita bersulang karena lolos dari Nazi sialan.
Ya. Heh.
Apa kau benar-benar tidak merasa bersalah?
Ya.
Sama sekali tidak./ Baiklah. Begini James, jika itu kasusnya...
...lalu kenapa kau tidak berusaha menemukan orang yang menjebakmu?
Kami.
Siapa?
Saat ini, Martin memerintahkan tim penyidik yang bekerja sepanjang waktu.
Dia akan mengabariku. Namun, pertanyaannya adalah:
Siapa yang memalsukan arsip transaksiku?/ Biar serahkan padaku.
Baiklah. Sekarang, ini menjadi sangat sukar untuk menelusuri.
Aku tak ingin kau melewatkan satupun, jadi simaklah dengan seksama.
Satu hal yang harus kau pahami di Wealthrop Fund...
...adalah semuanya menuju langsung ke Martin.
Paham?/ Ya.
Apapun bentuknya yang berhubungan dengan tempat transaksi cek, para peniaga,
akses ke arsip perdagangan dan informasi klien,
rekening international, institusi,
dan tentu saja, komisi yang akan didermakan, semua itu melewati Martin.
Jadi orangnya adalah Martin./ Tidak.
Apa kau bercanda...? Ini masuk akal, James.
Lihatlah! Semua panah menuju ke Martin!
Hanya satu nama yang berperan ada di papan yaitu Martin brengsek!
Martin! Martin! Martin!
Ayo! James, kau harus fokus.
Kau akan dipenjara kecuali jika kau bisa membuktikan bahwa Martin pelakunya.
Kita harus mendapatkan arsip induk...
...yang membukukan semua transaksi dilakukan oleh siapapun di perusahaan.
Baiklah, bagaimana cara kita mendapatkannya?/ Martin punya salinan aslinya...
...ada di komputer yang sama dia gunakan ketika dia mulai menjalankan perusahaan.
Kau si bodoh yang jenius aku... Berdiri, James!
Baiklah./ Papan tulis sialan! Berangkat, James!
Kita ke kantor Martin.
Bersikap yang wajar, James. Kau berjalan seperti orang bersalah.
Hei, bung, kalian tugas piket?/ Yeah.
Hei, bung, namaku Ken. Aku bekerja di sini.
Ada di dalam lemari ini.
Kita harus mencari cara membuka pintunya.
Hati-hati.
Sudah aku buka.
Ugh. Ini dia.
Komputer yang sama dia gunakan ketika mulai menjalankan perusahaan.
Ini merupakan keberuntungan.
Keberuntungan, pantatku.
Komputernya tidak punya hubungan ke dunia luar.
Tidak ada email, tidak ada sambungan internet, tidak ada tali kabel.
Ini dia. Arsip induk.
Itulah yang kita butuhkan. Ini akan membersihkan namaku.
Yah, maka jangan buang-buang waktu. Bawa komputernya.
Ya! Aku takkan dijebloskan ke penjara.
Yang lebih penting lagi, aku takkan menjadi lonte bagi siapapun.
Hei, akan kau dapatkan impianmu, teman.
Darnell?/ Ya?
Lihat, kau menyelamatkan hidupku.
Aku tidak tahu bagaimana aku akan membalas jasamu.
Oh, ayo, kawan.
Hanya sekali ini saja.
Nah, lepaskan pelukannya.
Biarkan keretanya di situ dan mundur. Bergerak, ayo. Bergerak.
Aku sebenarnya menghargai usahamu, namun cukup sudah, James.
Baiklah.
Apa yang sedang kau lakukan?
James, apa yang sedang kau lakukan?
Jangan lakukan gaya anjing marah (mad-dog), James.
Dia akan menembak kita.
Apa-apaan?!
Jangan. Dia akan membunuh kita, kawan.
Apa kau ingin sesuatu?!/ Oh, sialan!
Apa kau ingin ambil tindakan terhadapku?!/ Astaga!
Kau lebih baik... Jangan...
Oh.
Senjatanya! Ambil senjatanya!
Huh?/ Kenapa tidak kau ambil senjatanya!
Uh...
Pegang senjatanya!/ Ya. Aku memegangnya!
Aku sudah memegangnya. Ya, aku sudah memegangnya.
Kau terlihat sedikit gugup. Baru pertama kali pegang senjata?
Tidak.
Keparat, jangan bergerak!
Sebelum aku meletuskan pantatmu!
"Meletuskan"? Sungguh?
Aku akan dengarkan dia. Dia penjahat berbahaya.
Ya, kecuali saat aku lihat arsipnya,
dia orang paling bersih yang pernah aku lihat.
Bahkan bukan seorang pengedar kokain.
Ya./ Apa?
Kau tidak tahu? Ya.
Berhentiah bermain-main dan berikan senjatanya. Ayo, berikan senjatanya.
Menurutku kau telah menghidupkan tombol pengamannya.
Sialan! Ow.
Perhatikan? Pengamannya hidup.
Pengaman dimatikan.
Martin benar. Kau seorang yang beruntung, sialan kecil.
Jangan memberiku alasan untuk mencarimu lagi. Kau juga.
Kau jangan lakukan mad-dog padaku, James.
Dengarkan, aku akan menjelaskan sesuatu untuk dilakukan. James!
Kita akan membicarakan tentang ini setelah kita menangkap orang ini.
Kau pengkhianat!
"Pengkhianat"?/ Semua yang kau ajarkan itu dusta!
Dan kini aku hancur lebur berantakan!
Hidupku hancur!
Behentilah mengutuk menggunakan gaya bahasa yang tak lazim!
Kau ingat ini:
Apapun yang terjadi padaku dipenjara, itu adalah kesalahanmu!
Oh, hentikan. Itu adalah omong kosong, kawan.
Baiklah. Aku mungkin telah berbohong tentang masuk penjara,
namun aku sudah melakukan tugasku. Aku mempersiapkanmu!
Siap untuk apa?!
Penjara maksimum omong kosong?
Aku hampir menghisap penis karena ulahmu!
Aku bahkan tidak memberikan sesuatu omong kosong.
Ini adalah banner milikku.
2 hari lagi masuk penjara
Sekarang, hal besar mengenai IRA, (Tanggungan Pensiunan Individu)
jika kau butuh uang untuk pendidikan atau sebuah rumah yang layak...
...si bajingan dapat melakukan penarikan kembali tanpa potongan denda.
Jujur, aku tak mengerti antara Roth IRA (penghasilan bebas pajak)...
dan traditional IRA (penghasilan dikenakan pajak).
Masalahmu apa?
Ini membicarakan pre-tax (penghasilan dikalkulasikan sebelum dipotong pajak).
Tidak, itu tidak apa-apa. Banyak juga orang yang dibingungkan akan itu.
Si jalang ini akan dibuat kacau, mari kita audit.
Katakan apa maksudmu./ Kau telah menerimanya selama 5 tahun, keparat?
Dan klub strip bukan markas kita!
Ini peringatan, nigga (budak negro)!
Dasar jalang dengan buah zakar gede!
Sudahlah! Kalian berteman! Benar begitu?
Sekarang, kau mungkin benar, JoJo (orang tampan).
Sebuah klub strip bukan markas kita!
Kau meminta untuk di audit, nak.
Tapi apakah itu lebih penting dari persahabatan? Huh?
Ambil pelajaran dariku.
Aku kehilangan teman kulit hitam.
Kalian jangan.
Berpelukanlah.
Berpelukanlah, kalian!
Aku minta maaf./ Aku menyesal, kawan.
Aku akan menyayangimu selamanya./ Hei, bro, tadi itu sekedar pembicaraan.
Katakan, kawan, kau benar-benar siap untuk bergabung?
Aku siap.
Mayo, aku ingin kau benamkan pikiranmu ke dalam ini, kawan.
Sekali kau melewati ambang pintunya, para bajingan siap membunuh demi dirimu.
Maksudku, seluruh persatuan bajingan akan ada di belakangmu.
Tapi hanya ada satu cara mengenai ini,
yaitu ketika peti matimu dimasukkan ke dalam tanah.
Jadi mulai sekarang seterusnya...
...kau mendapatkan perlindungan abadi...
...sampai ajalmu tiba.
Kami sangat serius dengan apa yang kami lakukan.
Dan bila kau melewati ambang pintu itu lalu kau kembali...
...kami akan serius bersamamu.
Saatnya untuk melakukan kekacauan.
Crenshaw Kings untuk hidup, keparat.
Nyaris.
Ayo bergerak.
Hei.
Kembalilah dengan selamat.
Pasti, Shonda.
Kita harus bergerak, Mayo./ Selamat tinggal, sayang.
Ayo bergerak.
Tahan! Oh, astaga! Tunggu!
Oh, tunggu!
Hei! Ini Darnell!
Ini Darnell!/ Apa yang kau lakukan di sini?
Sialan, sepupu! Perintahkan mereka turunkan senjata!
Turunkan senjatanya.
Astaga!
Ada apa denganmu? Apa yang kau lakukan?
Beri kami waktu sebentar.
Aku dalam ikatan persaudaraan.
Crenshaw Kings akan melindungiku di dalam penjara.
Jadi kau ingin pergi dan membunuh orang, James?
Huh? Apa kau sudah gila?
Mau tidak mau. Aku tidak punya pilihan.
Itu tidak benar.
Aku ke sini ingin bilang bahwa...
...kita bisa membersihkan namamu, James.
Dan kau harus percaya padaku, kawan.
Kita harus bergerak, Mayo.
"Mayo"?
Siapa Mayo?/ Aku Mayo. Namaku di dalam geng.
Kependekan dari "mayones" lantaran warna kulitku.
Aku yang memberikan nama itu.
Baiklah, kau ingin pergi?/ Apa?
Kau ingin pergi?/ Apa yang kau lakukan?
Membubuhkan sidik jari di senjatamu. Jika kau masuk bui, aku juga di bui.
Jadi sebelum kau bertindak bodoh, kenapa tak kau pikirkan itu?
Begitu caranya.
Semudah itu? Sidik jariku hilang dengan mudah?
Benar sekali. Bersih seperti baru. Ayo bergerak, Mayo.
James, kini kau harus memilih. Ambil jalan yang benar atau yang salah.
Ambil keputusan yang tepat, James.
Ikuti kata hatimu, kawan.
James, kau harus percaya padaku dalam hal yang satu ini.
Oh, Tuhanku! Hampir saja aku melakukannya!
Aku hampir membunuh seseorang!
Dan aku akan menggunakan senjata ini.
James, letakkan benda itu, kawan! Hentikan!
Apa masalahmu?/ Aku tidak tahu.
Mereka memberiku semangat...
...dan mereka nyatakan mendukungku.
Mereka memberiku ganja efek kuat.
Dan antara ganja dan perempuan...
...itu adalah sensasi luar biasa.
Dan dalam sesaat, aku tahu apa tujuanku.
Baiklah./ Belum lagi Russell...
...itu kharismatik. Pemimpin sejati. Mengingatkanku pada Ronald Reagan muda.
Hei...
Terima kasih karena mau kembali untukku.
Terima kasih karena tidak bertindak bodoh. Ayo kita pergi dari sini.
Baiklah, dengarkan ini.
Aku menemukan bahwa sisa cairan dalam mobil Martin adalah air asin.
Waktu itu aku ingat jarak mil. Sejak awal, aku biasanya memotret odometer...
...agar orang-orang tidak menuduhku mengendarainya.
Orang-orang melakukan itu? Kejam sekali./ Ya, kau sudah 3 kali melakukannya.
Kau berusaha memecatku, tapi kau pikir namaku Andre.
Martin biasanya mengemudi sejauh 7 mil setiap harinya.
Tapi minggu kemaren, dia mulai mengemudi sejauh 56 mil tiap hari.
Lima puluh-enam! Jadi, aku periksa peta.
Ternyata itu jarak tempuh pulang-pergi ke San Pedro.
Air asin, Lautan, San Pedro.
Aku harus mencari tahu kenapa dia ke San Pedro. Itu yang aku tidak tahu.
Kapal pesiar miliknya.
ditambatkan di pelabuhan.
Si brengsek itu punya kapal pesiar?/ Dan sebuah pulau di Cape Verde...
...tempat yang tidak ada hukum ekstradisi.
Si brengsek itu punya kapal pesiar dan sebuah pulau, James?
Menjadi penjahat sialan seperti dalam film James Bond!
Dia akan melarikan diri.
Tidak jika Mayo bisa menghentikan dia.
Mayo dan coklat.
"Coklat"?/ Coklat.
Itukah nama samaranku?/ Itu nama samaranmu.
Aku carikan nama yang lebih baik. Kita berdua dalam satu mobil.
Mayo dan kopi.
Mayo and Gula-gula bonbon.
Aku tidak mau itu. Panggil Darnell saja./ Tancap gas, Gula-gula bonbon!
Di sana. Itu kapalnya. 'The Sea Note'.
'The Sea Note'? (uang laut) Astaga.
Ayo.
Merunduk, James. Kau harus merunduk.
Mereka para pengawal?/ Menurutku begitu.
Ada banyak pengawal./ Ya.
Itu komputenya.
Aku melihatnya.
James, kau harus merunduk!
Astaga. Mereka siap berlayar./ Sontoloyo. Kita harus melompat.
Baiklah.
Lepaskan tanganku!/ Maaf, aku takut.
Ayo!
Darnell! Aku berhasil!
Jangan pegang wajahku!
Bertumpu padamu, James. Hanya padamu, James!
Ya, ayo lewat sini.
Ke sana.
Ayo. bergerak. Oh, sial!
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan.
Sialan.
Inilah akhirnya.
Kalian akan tenggelam.
Hebat. Aku habiskan hidupku di Crenshaw...
...dan kini aku akan di bunuh oleh pria kulit putih asal Beverly Hills?
Di kapal pesiar!/ Maafkan aku.
Berikan komputernya, James.
Ayo. Tidak terlintaskah dalam kepalamu?
Pria seperti kalian akan selalu jadi kambing hitam karena kalian lemah.
Kau baik-baik saja?
James? James. Jangan, James.
Ya ampun, James. James.
Aku menghukummu 10 tahun di penjara berkeamanan tinggi.
Kau akan memperoleh ini:
Oh, mereka akan menyetubuhi di San Quentin.
Di rumah ini?/ Mulut penuh biji pelir.
Kembalilah, Mayo./ Raih semuanya.
Bila cara hidup harus menghisap pelir, kau berhasil melakukan 'dickade'.
Hisaplah pelir.
Beladiri capoeira-mu hebat!
Sekarang kau harus membawa kekuatanmu ke dunia.
Astaga. James. Apa yang akan kau lakukan?
Aku telah ditekan terlalu lama.
Sekaranglah saatnya. Aku dapat merasakannya.
Saatnya untuk apa, James?/ Melindungi komputernya!
Sial! Aku tidak mau pegang komputernya!
Tendangan Bencao!
Oh, Tuhan!
Sontoloyo!
Biarkan aku! Hentikan! Jangan!
James! James!
Lekas turun ke bawah.
Mayo dan coklat, bangsat!
Aah! James, kau bermaksud mengatakan kau mampu melakukan ini berjam-jam?
Beladiri Capoeira tak harus digunakan kecuali jika dibutuhkan.
Ayo.
Bajingan-bajingan!
Ya! Oke!
Sini!
Itulah yang kami lakukan!
Bang...! Lepaskan!
James.
Lakukan seperti yang biasa kita lakukan di pekarangan.
Ya! Angkat, James.
Persetan, James. Lempar, James.
Astaga
Aku dapat komputernya.
Ayo ke sekoci/ Ayo.
Hei, aksi capoeira tadi menakjubkan.
Namun kau juga mempelajari beberapa gerakan dariku. Benarkan, James?
James. Apa yang terjadi di sini? Apa yang kau lakukan di kapalku?
Bung, persetan dengan kapal ini!
Kami ada bukti bahwa kau menjebak menantumu, bedebah menjijikkan.
Teganya kau lakukan ini padaku, Martin? 10 tahun hukuman penjara?
James, kau sadari bahwa aku tidak bermaksud menyakitimu.
Aku sangat menyayangimu, tapi Harimau himalaya banyak minum (mabuk)...
...dan aku harus dapat uang entah bagaimana caranya.
Aku tak punya pilihan. Itu kau atau aku.
Itu terdengar seperti sebuah pilihan!
James, persetan dengan dia. Kita akan pergi.
Lain kali kau ingin menyimpan bukti penipuan, gunakan iPad.
Ayo, James.
Oh, celaka./ Alissa.
James. Apa yang terjadi di sini, ayah?/ Tidak ada apa-apa, sayang.
Uh, James.
Aku ada ide cemerlang. Kenapa kau tidak ikut saja bersama kami?
Akan kita mulai hidup baru di Cape Verde dan tak seorangpun masuk penjara.
Bukankah kau ingin...
...yang besar, pulau besar?
Apa kau ikut terlibat?/ Tidak, pada mulanya.
Dan ketika dia cerita mengenai hal ini, aku sangat marah.
Lalu dia jelaskan bagaimana dia mampu menyembunyikan semua uang...
...jadi, sungguh, tidak ada terjadi kejahatan.
James, sekarang masih ada waktu untuk mendapatkan segala yang kau inginkan.
Segalanya.
Tidak! Aku tak ingin sedikitpun dari uang itu.
Dan bawalah gadis jalangmu./ Ah!
Itulah pria. James, mau gantian, bung? Aku tidak menyisakan apapun di atas.
Lekas, lemparkan di Zodiac./ Benar. Lalu kita pergi dari sini.
Sialan! Setan alas!/ Aah!
Aku sungguh menyesalinya harus berakhir begini.
Ketika kita meninggalkan pelabuhan, tembak mereka.
Kau tidak harus melakukan ini, kawan.
Kau tidak harus melakukan ini.
Nah, Ayah, kau seperti memikirkan segalanya, bukan?
Kau selalu selangkah lebih maju dariku.
Kecuali kau melupakan 1 detail kecil.
Darimana datangnya benda itu?
Peraturan pertama dalam penjara:
Selalu periksa lubang pantat.
Seseorang belajar bagaimana melakukan keister.
Ew./ Benar. Sekrup dan pantat.
Menodongkan senjata? Ya. Bagaimana kau ingin melakukannya?
Kau membidik dia. Aku akan membidik Martin.
Lagipula. Jika aku mati, Martin juga mati.
Jadi kau menentukannya. Menembakku, Martin tertembak.
Biji pelir di pengadilanmu, Gayle.
Alissa?/ Tembak dia.
Kau harus menembak pelacur itu.
Kau takkan menembakku.
Kalian membuang-buang waktu. Sebentar lagi polisi akan tiba.
Ya. Kita membicarakan polisi sungguhan.
Polisi yang akan tiba naik kapal dengan sirene...
...membawa anjing2 yang pandai berenang. Aku beritahu tentang anjing2 yang berenang.
Sekarang, kalian ingin membual...
...buatlah bualan yang masuk akal.
Ini adalah Jawatan Marshall Amerika. bersiap naik ke kapal.
Kalian sedang membawa buronan.
Ya!
Heh. Benar ya.
Oh, sialan.
Bagaimana?
Ingatlah gelang ini, pengacaramu yang jahat memberinya?
Menurut kalkulasiku kita seharusnya berada di luar batas negara.
Sekolah penjara sedang berlangsung, lonte.
Dan seseorang baru saja lulus.
Itu luar biasa.
Itu hebat, benar?
Perhatian 'Sea Note'. Ini Jawatan Marshal Amerika.
Kau mau ke mana? Huh, Martin?/ Kau mau ke mana?
Apa?!
Lihat dirimu, kawan!/ Ya.
Syukurlah, lihatlah dirimu!
Dimana kau taruh...? itu di lubang pantatmu. Itu dalam lubang pantatmu.
Komputernya membuktikan aku tidak bersalah.
Martin ditahan atas penipuan, menyimpan tanda bukti dan menghalangi keadilan.
Aku akan menghubungi pengacaraku. Ayah?
Diriku, aku bersih dari semua tuntuan yang berhubungan dengan penggelapan.
Jadi menurutku kita berhasil.
Mayo dan Coklat.
Heh./ Syukur, ini takkan kita perlukan lagi.
Ini ilegal, senjata tanpa ijin.
Ya, kau harusnya membuang benda itu./ Senjata!
jatuhkan!/ Astaga naga.
Aku dapat hukuman 6 bulan penjara karena membawa senjata tak terdaftar.
Tapi, terima kasih untuk Darnell, Aku sudah siap.
Penjara seperti hidup disaring menjadi murni kembali.
Menghormati agar dihormati.
Tapi kebanyakan, bila kau biarkan seseorang kurang ajar atas makananmu,
kau adalah jalang tak berarti.
Seseorang harusnya memberitahumu Mayo ini bengis.
Aku akan menghajar penismu!
Aku akan membunuhmu!
Merry Dickmas, Santa Cock!
Martin tidak bernasib lebih baik. Tapi dia juga belajar pelajaran berharga.
Mereka akan diperkosa di San Quentin.
Bagimana kabar kalian?/ Banyak mengalami perkosaan.
Hei! Buka pintunya. Buka pintunya.
Shonda menjengukku setiap hari.
Tak pernah aku sangka penjara akan jadi tempat aku belajar mencintai kembali...
...tapi itulah yang terjadi.
Jangan! Dia belum selesai. Dia masih belum selesai.
Itu tak seperti yang kau kira. Kami adalah kekasih.
Aku telah membantu FBI menemukan dan mengembalikan semua aset yang dicuri Martin.
Sebagai balasan, mereka tidak membekukan rekening bank milikku,
dan aku tahu ke mana menginvestasikan uangku.
Ini layak?
Ini layak, benar?
Makayla, kau bangga pada ayahmu?
Ayah melakukan yang layak? Peluklah.
Ayah, aku suka pencucian mobil milikmu.
Aku senang kau menyukainya, sayang.
Aku tahu kau mampu bertahan.
Menurutku kau tangguh, Mayo.
Bukan. Kau yang membentukku jadi tangguh.
Kemarilah, kawan. Heh.
Aah!
Kau yang membentukku jadi tangguh.
Sangat tangguh.
Kau yang menjadikanku tangguh.
Aku senang bertemu denganmu, sobat. Aku senang bertemu denganmu.
Ada saat di mana aku melemah...
...namun aku terpikir akan kau, dan itu membuatku tangguh kembali.
Dan ucapan terima kasih takkan cukup.
Baiklah.
Selamat datang kembali, kawan. Ayo, kita masuk ke mobil.
Kau terlihat gembira, James.
Selamat datang kembali ke dunia bebas, James. Bagaimana kau ingin merayakannya?
Kau tahu apa aku suka kerjakan? Jurnal Wall Street dan a 40.
Ini hari minggu yang sempurna.
Sungai Danau 2016 Diterjemahkan oleh okeoyes